command（command翻译）

以媒：美军中央司令部司令称“伊朗无人机对地区构成威胁”以色列《耶路撒冷邮报》官网12月22日华盛顿报道：美军中央司令部司令迈克尔·“埃里克”·库里亚将军‏‏在周四表示，美国“伊朗无人机对该地区构成威胁”(USCentralCommandhead,GeneralMichael“Erik”Kurilla‏‏,saidonThursdaythattheUS“Iraniandronesareathreatintheregion.”)。他说：“伊朗拥有一大批无人机系统，从小型、短程到现代情报、监视和侦察部队”，”他们正在建造更大的无人机，以越来越致命的有效载荷可以飞得更远。我们看到今天伊朗的无人机，就像我们在伊拉克和阿富汗最初的冲突中看到简易爆炸装置(IED)一样”。报道说，库里亚在一次新闻发布会上表示：“过去，美国对该地区的承诺是用地面上的靴子(指陆军—译者注)来衡量的”，“但这是老套的思维方式。相反，现在应以我们的伙伴关系的强度来衡量”(“TheAmericancommitmenttotheregionusedtobemeasuredbybootsontheground,”hesaidinapressbriefing.“Thatistheoldwayofthinking.Rather,itshouldbemeasuredbythestrengthofourpartnerships.”)。报道说，在谈到“创新在美军中央司令部(CENTCOM)理念中的重要性”时，他表示，创新“将扩大我们合作伙伴关系的价值，填补一些资源缺口，并使我们能够更快地前进”(it“willextendthevalueofourpartnerships,fillsomeofthegapsinresources,andallowustomovefaster.”)。库里亚说，美军中央司令部的一个特别工作组，即第39特遣部队，负责陆面行动。他说：“第39特遣部队也在寻找新技术，以击败伊朗无人机”，“我们希望(美军中央司令部—译者注)能够成为新型无人机打击系统、观念与技术的实验中心”。报道说，库里亚还说道，“仅仅是五年前，我们在该地区还没拥有数量庞大的飞机、船只、军队和防空系统。但与之相反的是，我们已经建立起了持久的伙伴关系，这既可以防范该地区的威胁，又可以阻止伊朗做出最恶劣、最具破坏性的行为。对中国和俄罗斯来说，伙伴关系对他们来说是交易关系，而对中央司令部来说，我们的伙伴关系是基于价值观的关系”(“Wedon’thavetheenormousnumberofplanes,ships,troops,andairdefensesystemswehadintheregionjustfiveyearsago.Instead,we’vegottocultivatedeep-abidingpartnershipsthatcanserveasahedgeagainstthreatsintheregionwhiledeterringIranfromitsworst,mostdestructivebehavior.ForChinaandRussia,partnershipstothemaretransactionalrelationships.ForCENTCOM,ourpartnershipsarevalues-basedrelationships.”)。报道的原标题是《'Iraniandronesareathreatintheregion,'saysCENTCOMCommander》(中央司令部司令说伊朗无人机对该地区构成威胁)。