resulting翻译（result table翻译）

#每日学一句英语#来看揪心的土耳其叙利亚地震消息:TurkiveandSyriawerehitbytwoearthquakes,bothwith7.8magnitudes,onMonday,resultinginthedeathsofatleast3,800peopleandthecollapsesofthousandsofbuildings.【翻译】土耳其和叙利亚星期一遭受了两次地震，震级都是7.8级，造成了3800人死亡，上千座建筑倒塌。【语法分析】这是一个简单句，用的是被动语态的过去式werehit.逗号后面的三个短语都是状语。最后的resulting...是现在分词短语。deaths和collapses都是名词化现象，death由动词die变来，collapse虽然拼写没有变化，但词性已经转化为名词，放在名词的位置上了。名词化(nominalization)就是把动词、形容词、介词等转化成名词，当作名词来使用的语言现象。名词化使得信息密度加大，把本该由一个完整的句子表达的意思，变成了一个短语。例如今天的这个thedeathsof3,800people就是一个名词短语。它原本是用一个句子表达的:3,800peopledied（3800人死亡了）.同样的，后面的名词短语还原为句子，就是:thousandsofbuildingscollapsedinthequake.（上千座建筑物在这次地震中倒塌）为什么会出现名词化呢？以今天的为例，这个句子里已经有一个动词resultin了，而resultin后面需要一个名词，而不是句子，这时就把句子3,800peopledied变成了名词短语thedeathof3,800people.【解读与感悟】这个句子的结构很简单，是新闻报道第一段常用的写法。包括时间、地点、事件、结果等。至于细节，都会在后续的段落里出现。由于这次地震发生在凌晨4点多，震级高，造成的伤亡巨大，所以，引起了世界各国人民的高度关注、同情，以及援助。我们祈祷这样的自然灾害（naturaldisasters）少发生，希望土耳其和叙利亚人民早日走出灾难，重建他们的家园，一起都会好起来的[祈祷][加油][握手][玫瑰]今天的句子你学会了吗？你了解名词化了吗？我们一起为土耳其和叙利亚祈福，一起学习英语语法。欢迎你在评论区发表看法。