developed（developed country翻译）

下面这个句子是2004年考研英语英译汉第64题。其中的develop翻译成“发展、开发、研制、发明”，似乎都不妥当，翻译成什么呢？Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.beinginterestedintherelationship是现在分词作状语表示原因。再看一个例子：Beingahard-workingyoungman,heispraisedbyallhisfellowworkers.因为他工作很勤勉，所以受到同事的称赞。现在分词作状语，还可以表示时间、条件、让步、结果、伴随等。如：Climbingtothetopofthetower,wesawamagnificentview.（时间）Youwillmakeyourselfmoretired,keepingonyourfeet.（条件）Knowingallthis,theystillinsistedonmypayingforthedamage.（让步）Itrainedheavily,causingseverefloodinginthatarea.（结果）Theoldmanwasfastasleep,holdingabookinhishand.（伴随）有一个问题：structure在这里用了两次，为什么第二个structure没有用that呢？参考译文：由于对语言和思维的关系感兴趣，沃尔夫产生了这样的想法：语言结构决定社会习惯思维的结构。