sql server 2005 安装图解（sql server2014安装教程）

下面句子是2005年考研英语英译汉46题。其中served翻译成“发挥作用”，可以吗？另外somuchto是怎么翻译的呢？还有，peoples用复数形式是什么意思？英语原文：Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed---andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.bywhich引导一个定语从句，修饰themeans。参考译文根据汉语习惯把句中的被动语态转换为主动语态。people加s变成复数，表示“民族”。另外，注意两点：一是否定副词neverbefore出现在句首引起部分倒装“hasitserved…”。再就是比较结构somuchas…，其主干结构是ithasneverservedsomuch…asintherecentevents…servesomuchtodo…as…则译成了“在(做)方面像…那样发挥如此大的作用。参考译文：电视是表达和传递感情的手段之一，在加强不同民族和国家之间的联系方面，电视或许还没有像在最近的欧洲事件中那样发挥过如此大的作用。