360驱动大师网卡版（360驱动大师）

这分析是非常透彻的！有理有据令人信服！//@360驱动大师666:人名用谐音也是基本原则吧。 这样也避免英译中之后，反而出现理解和沟通障碍。 起名是想要孩子以后身强体壮，和叫孩子armstrong。语境都变了，也没谁会在叫人armstrong的时候，第一时间还会想到手臂强壮这个意思。 就好像你看到【王桂花】三个字，第一时间也是想到一个叫王桂花的女人，而不是男人，也不会想到桂花树上结了桂花。名称这东西，没有长期本地化生活，没法完全体会的。 还有记得外国品牌的译名，有几种方案，但为了本地化和深入人心，几乎都是以音译为基础。 翻译品牌名的那些公司，真是人才。 LandRover=路虎，前面取意译，后面Rover本是人名，真音译就是罗孚，但rover本意是流浪者的意思...直接整成“虎” JAGUAR=捷豹，这翻译也是神了！J通捷，豹=标志上的美洲豹，合二为一。而且捷豹同音“捷报”，捷报频传，捷豹的品牌定位本身也是主打操控运动的豪华轿车，寓意（敏）捷的（美洲）豹...[赞][赞][赞]，无论是音、译、品牌定位、中文含义，真是完美契合。可惜就是车卖的不咋地[泪奔]