completely（completely out）

美媒：联合国秘书长”恳请”中美修复丧失功能的双边关系警告世界“有被一分为二的风险”美联社联合国9月20日电:联合国负责人警告可能发生新的冷战，他恳求(implored)中国和美国修复“完全丧失功能的关系(“completelydysfunctional”relationship)，以免这两个影响深远的大国之间的问题进一步蔓延到地球其他地区。报道说，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(AntonioGuterres)周末在这一周联合国世界领导人年度会议召开之前，接受了美联社专访。这次年会因新冠疫情、气候问题和全球范围内的争议而阴云笼罩。古特雷斯说，即使在人权、经济、网络安全和南海主权问题上存在持续的政治分歧，世界两大经济体也应该在气候问题上进行合作，在贸易和技术问题上进行更积极的谈判。”不幸的是，今天我们只有对抗”，古特雷斯在周六接受美联社采访时说(“Unfortunately,todayweonlyhaveconfrontation,”GuterressaidSaturdayintheAPinterview)。他说：“我们需要在这两个大国之间重新建立一种能够发挥作用的关系，这对解决疫苗接种问题、气候变化问题和许多其他全球挑战至关重要。如果没有国际社会内部的建设性关系，主要是超级大国之间的建设性关系，这些问题是无法解决的”(“Weneedtore-establishafunctionalrelationshipbetweenthetwopowers,”hesaid,callingthat“essentialtoaddresstheproblemsofvaccination,theproblemsofclimatechangeandmanyotherglobalchallengesthatcannotbesolvedwithoutconstructiverelationswithintheinternationalcommunityandmainlyamongthesuperpowers.”)。报道说，两年前，古特雷斯警告全球领导人，世界”有被一分为二的风险”，美国和中国”在互联网、货币、贸易、金融规则”，以及他们自己的”零和地缘政治和军事战略”方面制造了竞争。他在接受美联社采访时重申了这一警告，并续说，两种对立的地缘政治和军事战略将构成“危险”并分裂世界(tworivalgeopoliticalandmilitarystrategieswouldpose“dangers”anddividetheworld)。因此，他说，”必须尽快修复正在破裂的关系”，”我们需要不惜一切代价避免一场不同于过去的冷战，而这可能更危险、更难管理”。报道说，这位联合国秘书长表示，”新冷战”可能更加危险，因为苏联和美国的敌对行为创立了明确的规则，双方都意识到核毁灭的风险。他说，这产生了后退渠道和论坛，以“保证事情不会失控”。古特雷斯说：“但如今，一切都变得更加漂浮不定，甚至过去管控危机的经验也不再存在了”(“Now,today,everythingismorefluid,andeventheexperiencethatexistedinthepasttomanagecrisisisnolongerthere”)。他说，美英协议向澳大利亚提供核动力潜艇，使其能够在亚洲难以发现的情况下运作，“只是更为复杂谜团的一小部分……这令中美之间关系完全丧失功能了”(“isjustonesmallpieceofamorecomplexpuzzle...thiscompletelydysfunctionalrelationshipbetweenChinaandtheUnitedStates.”)。在美联社的广泛采访中，秘书长还谈到了世界领导人本周将讨论面临的三个主要问题：日益恶化的气候危机、仍在肆虐的新冠肺炎大流行，以及阿富汗在塔利班新统治者领导下的不确定未来。这篇报道的标题是《TheAPInterview:UNchiefwarnsChina,UStoavoidColdWar》(美联社采访：联合国秘书长警告中美要避免冷战)。