牛津英语词典在线翻译（牛津英汉词典在线翻译）

为什么广州不是"Guangzhou"，而是"Canton"？广州的英文不是"Guangzhou"，而是"Canton"Canton[ˈkæntɒn] 《TheOxfordEnglishDictionary》（牛津英语词典）里，Canton是这样解释的：sb.ThenameofthecityinsouthernChina。（中国南部某城市名）至于为什么广州的英文不是"Guangzhou"，而是"Canton"，有一种说法是粤语中“广东”的音译，据说是因为以前的外国人错把广州市当作广东省，然后就一直称广州为"Canton"了。关于Canton一词可以找到的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》，主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况，其中就提出了Canton这一个词。另一种说法是源于清代广州一口通商时，外国人不允许进入内陆，仅能在广州城活动，所以用"can'ton"来带至广州，后来就演化成了"Canton"。广交会译作“CantonFair”，广州的广州大厦译作“HotelCanton”，广州塔译作“CantonTower”，广州白云机场的IATA代码为“CAN”。Cantonese即广州话（粤语）或广州人（亦可泛指广府人），亦有广式风格意思。此外，还有一种直接粤语音译的名称："KwangChou"。例句：There were two spaces on the morning plane to canton. 上午去广州的班机还有两个空位。Cantonese will be the main language used in the course. 所有运动课程将以粤语为主要沟通语言。