哈利波特与魔法石中文版（哈利波特与魔法石中文版小说）

《哈利波特与魔法石》。#你最喜欢哪部高分引进电影#据1905电影网统计，从2018年至今，共有20部外国经典高分电影引进中国内地上映：《龙猫》《千与千寻》《疯狂动物城》《寻梦环游记》《星际穿越》《盗梦空间》《哈利波特与魔法石》《阿凡达》《指环王》《海上钢琴师》《绿皮书》等等，你最喜欢哪部高分引进电影？《哈利波特与魔法石》译文请教（1）自今日起，将不定期发布本人在自学《哈利波特与魔法石》英文版过程中，发现的大陆译本中的一些不好理解的译文，需要向大家请教，请大家在评论区解惑。该中文版由人民文学出版社2011年出版。该译本可能是第二版了，译者有三人。该译本翻译的质量不错，还有一些创造性的翻译，不愧是专业人员中的佼佼者！本人在自学过程中，还是会在译文中不时发现一些本人觉得不好理解的译文，但查遍资料也找不到比较肯定的答案，就想到在这藏龙卧虎的今日头条来请教。本人是一位英语爱好者，英语并不是本人的专业。英语学了几十年了，但学艺不精，恳请大家多赐教。今天是第一句。英文原文是：“Trickycustomer,eh?Nottoworry,we’llfindtheperfectmatchheresomewhere―Iwonder,now—yes,whynot―unusualcombination―hollyandphoenixfeather,eleveninches,niceandsupple.”(p84)中文版译文是：“一位挑剔的顾客吧，嗯？不要紧，我想，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你的——让我想想看——哦，有了，怎么会没有呢——非凡的组合，冬青木，凤凰羽毛，十一英寸长。不错，也柔韧。”（p65）我的问题在最后三个英文单词：niceandsupple.译者将其译为：不错，也柔韧。我记得在niceandsupple这种结构中，niceand是用以加强语气的，不能按照字面意思翻译。为此，我查了几本词典。包括我前面提到的《牛津英汉双解词典第七版》和《朗文英汉双解词典第四版》。觉得我的理解是对的，而中文版的译文不很妥当。我将这三个单词译为：非常柔韧或柔韧得很。大家觉得对吗？ 附：1、牛津七版关于nice的释义：usedbeforeadjectivesoradverbstoemphasizehowpleasantsthis（用于形容词或副词前以加强语气）：anicehotbath舒舒服服的热水浴；anicelongwalk长时间很愉快的散步；Itwasniceandwarmyesterday.昨天的天气暖洋洋的。Everyonearrivedniceandearly.大家都早早地到了。〈帮助〉Niceandwithanotheradjectivecannotbeusedbeforeanoun:aniceandquietplace（这是错误的）*niceand加另一个形容词不可用于名词前。不作aniceandquietplace。2、朗文四版的释义：见下图【印象旅行】最近重温《哈利波特与魔法石》，总想起之前在爱尔兰的时光。都柏林大学圣三一学院的图书馆，哈利波特电影正是在这里取景拍摄。圣三一学院内的图书馆与英国的大英图书馆、牛津大学图书馆齐名，被誉为“欧洲三大图书馆”。馆内藏书达到600多万册，其中许多书籍都堪称爱尔兰的国宝。都柏林街头也是非常惬意，不管是有趣的人文体验，还是这里的建筑都值得再去一次。假期重温#哈利波特#系列，共八部电影，第一部《哈利波特与魔法石》、第二部《哈利波特与密室》、第三部《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》、第四部《哈利波特与火焰杯》、第五部《哈利波特与凤凰社》、第六部《哈利波特与混血王子》、第七部《哈利波特与死亡圣器上》、第八部《哈利波特与死亡圣器下》。【#首版哈利波特与魔法石精装本将被拍卖#，起拍价约合人民币168万元】由《哈利·波特》系列小说作者J.K.罗琳签名的一本首版精装《哈利·波特与魔法石》，即将由佳士得拍卖行在英国伦敦进行拍卖，起拍价为20万英镑，约合人民币168万元。该出版物是1997年首次印刷的500本精装本之一，由于是第一版且有作者签名，因此颇受关注。按照计划，这场拍卖会将在6月7日至15日期间举行。（央视财经）网页链接最近在复习《哈利波特与魔法石》，已经复习完第五章了。而且这一次以听为主。但这个录音语速太快了。有没有什么好办法可以减慢一点语速，但还要保持较好的音质呢？下面就给大家介绍一下。（这是我以前写的一篇小文章，现在我就用的这个方法听《哈利波特与魔法石》。效果很好，特介绍给大家。）——————————WindowsMediaPlayer使用技巧——调节播放速度我们用某些软件看英文视频资料时，如果听不懂讲解，希望放慢讲解的语速，仔细去听，乃至写下讲解的文字材料，以便进一步学习、提高。有时为了节省时间，想加快播放速度。但很多软件似乎并不很好用。有些软件调节速度的功能不够强大，只提供了慢速、正常速度或快速，没有微调（例如某个著名的播放软件）；特别是有些软件调慢速度后，声音变调很厉害，不容易听清楚讲解，甚至出现了杂音、乃至刺耳的声音等（例如某个听写字幕的软件）。如果想调快播放速度，也是如此。为此，前一段时间，上网查找解决办法。有人提到Windows自带的WindowsMediaPlayer在这方面功能很强大。曾试用了一下，确实不错，但没有深入使用的经验。昨天，看一个英文视频资料时，讲解很不容易听懂，用了两个软件分别调慢播放速度，效果都不好，又忽然想起来可以用WindowsMediaPlayer呀！结果一用，真的很好。我们往往看不起Windows自带的工具，觉得他们太简单，反而导致了灯下黑。下面把使用方法做一个介绍，供有需要的人参考。希望大家喜欢。1、打开WindowsMediaPlayer；2、在该软件上按下鼠标右键，会出现功能选择，找到“增强功能”，进一步找到“播放速度设置”（图1）并用鼠标左键点击；3、此时会出现“播放速度设置”。其速度调节范围为：0.5~2.0，每次可递增或递减0.1（图2）。调慢速度后，没有明显变调，更没有杂音，效果非常好！非常有利于通过看英文视频（包括看英文电影）或听英语录音来学英语、写字幕、写文本等。当然它也有一些缺点，例如每次都需要用鼠标来停止或播放视频，而不能用键盘操作等。————————反之，如果你听的录音语速比较慢，你可以用这个软件把它调的快一点，既能节省时间，又能提高你的听力。希望大家能够灵活运用这个软件。微软公司的这个软件可能因为是自带的吧，与系统融合的更好，所以音质非常好。其他的软件估计着与系统融合的没有那么好，所以有时容易出现音质变差的现象。#你还在读实体书吗#我是一直有读实体书的习惯的，也总会买许多的书。想了一下，今年买过的书还挺多。给自己买的有：《知行合一王阳明》，《明朝那些事儿》，《大染坊》，《百年孤独》，《额尔古纳河右岸》，余华老师的《第七天》，《汪曾祺散文集》，《梁实秋散文集》，《季羡林散文集》等等。。。给儿子买的有：《DK博物大百科》，《儿童版山海经》，《史记少年版》《哈利波特与魔法石》，《哈利波特与密室》，《克雷洛夫寓言》，《姥姥语录》美绘本，《读者》春、夏、秋合订卷各一本，《福尔摩斯全集》，《青铜葵花》，《呐喊》，《朝花夕拾》，《意林》合订本等等。。。能想到的，暂时也就这么多了。我一直很喜欢纸质的书。我老公说，现在都看电子版了，谁还花钱买书看啊？我却偏偏喜欢那种纸张的质感，还有书在手中翻页的感觉，一页页翻过去，精彩留在脑海中。。。纸张哗啦翻过，内心充满愉悦，觉得很满足。闲来无事，阳光正好，泡壶茶，坐在暖阳里，翻着书，喝着茶，沉浸其中，让人察觉不到时光的流逝。年少时候，拿到书就开始翻，那时候看的是书里自己未知却渴望的世界。甚至会边吃饭边看，现在喜欢沉静下来慢慢的看，更多的是品味书中的人生。这个世界总是熙熙攘攘，喧嚣纷扰，书可以让我们在繁杂中觅得清静，让心情沉淀下来，让前行的步伐更从容。心无旁骛，我们才会走得更远也不觉得疲惫。。。#我在岛屿读书#《哈利波特与魔法石》译文请教（2）——这个barrier到底该如何翻译？在《哈利波特与魔法石》第六章中，以下五个段落都出现了barrier这个词。从原文角度看，意思应该都是一样的。但译文中却出现了三种译法，分别是“分界的地方”、“隔墙”和“票厅”。为此，本人查了多本词典，包括《DK汉英双语图解词典》。后面附有火车站和检票口的图解供参考。先请看这五个段落的英汉对照吧。Whatlookedliketheoldestboymarchedtowardplatformsnineandten.Harrywatched,carefulnottoblinkincasehemissedit―butjustastheboyreachedthedividingbarrierbetweenthetwoplatforms,alargecrowdoftouristscameswarminginfrontofhimandbythetimethelastbackpackhadclearedaway,theboyhadvanished.(p92)看上去年龄最大的那个男孩朝第9和第10站台中间走去。哈利目不转睛地盯着他，连眼也不敢眨，生怕漏掉了什么——但正当那孩子走到第9和第10站台分界的地方时，一大群旅客突然拥到哈利前面，等最后一只大帆布背包挪开时，那孩子竟然不见了。(p71)Nowthethirdbrotherwaswalkingbrisklytowardthebarrier―hewasalmostthere―andthen,quitesuddenly,hewasn’tanywhere.(p92)这时第三个兄弟迈着轻快的步子朝隔墙走去——眼看就要走到了——突然，也不见了。(p71)“Nottoworry,”shesaid.“Allyouhavetodoiswalkstraightatthebarrierbetweenplatformsnineandten.Don’tstopanddon’tbescaredyou’llcrashintoit,that’sveryimportant.Bestdoitatabitofarunifyou’renervous.Goon,gonowbeforeRon.”(p93)“别担心，”她说，“你只要照直朝第9和第10站台之间的隔墙走就是了。别停下来，别害怕，照直往里冲，这很重要。要是你心里紧张，你就一溜小跑。走吧，你先走，罗恩跟着你。”(p72)Hepushedhistrolleyaroundandstaredatthebarrier.Itlookedverysolid.(p93)他把小车掉过头来，眼睛拼命盯着隔墙，它看起来还很结实呢。(p72)Hestartedtowalktowardit........Hewasgoingtosmashrightintothatbarrierandthenhe’dbeintrouble―leaningforwardonhiscart,hebrokeintoaheavyrun―thebarrierwascomingnearerandnearer―hewouldn’tbeabletostop―thecartwasoutofcontrol―hewasafootaway―heclosedhiseyesreadyforthecrash―(p93)他开始向隔墙走去。.......哈利准备直接冲进票亭，那样他就麻烦了——他弯腰趴在手推车上，向前猛冲——眼看隔墙越来越近——仅一步之遥——他已无法停步——手推车也失去了控制——他闭着眼睛准备撞上去——(p72)。根据上述图片和这些段落中的内容，我觉得这个barrier应该是类似隔栏（栅栏）这样的东西，不应该是“票亭”。如果是“票亭”，就会有人在检票或验票，人家看一下票，没有问题，就会放你进去的。更不应改译为“分界的地方”，这里一定是有东西隔着的，而且第四段中讲Itlookedverysolid。综上所述，我觉得这里的barrier最好译为“隔栏”之类的词，大家觉得如何？请各位高手多指教。重温《哈利波特与魔法石》看到图书馆的片段，回想起在爱尔兰参观圣三一学院的时光。#盛夏正当时##带着微博去旅行#圣三一学院位于爱尔兰首都都柏林，是爱尔兰最古老的大学，至今已有400多年的历史。学院占地47英亩，悠久的历史使学院囊括了各时期的特色建筑，大多是17、18世纪的欧式建筑。而《哈利波特与魔法石》取景的图书馆也是其中之一，图书馆建立于1592年，也是现今世界十大最具艺术性的图书馆之一，馆内藏有许多珍贵的书籍。【摄影Tips】1、拍摄图书馆可以用对超广角镜头拍摄，低角度能很好的表现出建筑的高大特征，使照片更雄伟。2、图书馆内的古老书籍和雕塑都是不错的拍摄素材，使用长焦拍摄特写，可以很好的避开人群，而且还能拍到很多不错的细节。3、为了保护这些古老的书籍文物，在图书馆内不可以使用闪光灯和三脚架拍摄。#你最喜欢哪部高分引进电影#在引进的经典高分外片中，既有首次登陆内地院线，也有时隔多年归来重映的情况。尤其在2020年7月至8月，曾在2016年、2017年收获佳绩的《疯狂动物城》和《寻梦环游记》首当其冲成为第一批重映影片，在全国影院重启复工初期助力院线市场重新复苏。随后，拥有众多国内影迷受众的诺兰导演电影，也连续重映他的两部爆款大片《星际穿越》和《盗梦空间》。哈迷们也迎来了《哈利波特与魔法石》，再度走进魔法世界，观影热度不减当年。选自《哈利波特与魔法石》Harrysatupandgasped;theglassfrontoftheboaconstrictor'stankhadvanished.Thegreatsnakewasuncoilingitselfrapidly,slitheringoutontothefloor.Peoplethroughoutthereptilehousescreamedandstartedrunningfortheexits.电影片段里的经典画面。satup不要看成setup，建立，创建，其实就是sit的过去式satuncoiling,伸开，展开，coil是卷，圈的意思。跟unfold套路一样。哈利坐了起来，大口喘着气；蟒蛇柜前的玻璃不见了。巨蟒迅速地神展开身体，滑到地板上，整个爬虫馆的人都尖叫着向出口跑去。【#晚安电台#】1997年的今天，#哈利波特#系列第一部《哈利·波特与魔法石》出版，如今已至第25年。中读君为你准备了一本往刊，用一整期带你重返魔法学校，开启一遍神奇之旅吧~#哈利波特#