必应词典（微软必应词典）

2021.08.15｜英语学习札记：heaven、天堂、究竟、死2021.08.15于大理苍山Genesis.I:Inthebeginning,Gotcreatedtheheavensandtheearth.创世纪：起初，神造了天地。【英汉词典】：heaven:n.天堂；天空；极乐。作“天空”解时，常用复数，文学用词；作“天堂”解时，多用大写形式，采用单数。故，上译“神造了天地”之“天”应作“诸天”讲，而非“天堂”。earth:n.地球；泥土；地线；尘世；陆地。【词典例句｜词组】：inheaven：究竟；已死Iwasinheavenatthenews.我听到这消息乐得飘飘然。/我听到这消息乐死了。heavenandthefuturelifewithChrist.天堂以及和耶稣在一起的来生。underheaven：究竟gotoheaven：升天；死去onearth：究竟ontheearth：在世上；在地球上；在地上1、为什么heaven有“究竟”的意思呢？何为“究竟”？【百科】佛教语。犹言至极，即佛典里所指最高境界。“究竟”者，探究至极致者也。而heaven天堂。何为“天堂”？【百科】在中国文化和民间信仰中，指人死灵魂升天以后居住的地方；在有严格教义体系的道教中，则指人得道成神成仙以后生活的世界。在天启宗教（犹太教、基督教、伊斯兰教）等宗教中指信奉神的人（好人或正直者）死后，其灵魂就要进入到神所居住的空间（天堂），与神在一起，永生不灭，享受着幸福美好的生活。天堂就是神居住的地方，至善、至美、至净、至纯洁。也即佛教之“极乐世界、西方净土”，是阿弥陀佛所住的地方。【百科】因为此世界的民众皆是“诸上善人”，所以无诸苦痛，故名“极乐”。由是思之，世间之人或事，修悟至极、行善至极、究竟至极，即可涅盘（即灭即永恒），往生极乐世界，入得天堂。这里的“修悟至极”或许就是heaven既有“天堂”、又有“究竟”的意思之故吧。而“onearth”和“in/underheaven”一样，都有“究竟”的意思，因为“earth”又有“尘世”的意思在里面。例句：Howonearthdidyoudoit?你究竟怎么做到的？Whatinheaven'snamewasthatallabout?这究竟是怎么回事？2、为什么heaven有“死”的意思呢？这个“死”往往是“快乐、极乐”之意而非“痛苦、恐惧”之感？不少人（世俗的观点，如我）往往这样认为：人死了就是“死了”，就是“没了”，就是“灭失”了，就是“不存在了”，此外再无别的任何意义，包括所谓的“灵魂”。而宗教者（无论东方还是西方宗教）认为，人是有“灵魂”的，肉身死了可灵魂还在。古希腊时期的苏格拉底（早于耶稣400多年）就认为（《斐多·柏拉图对话录》：死就是灵魂和肉体的分离和解脱，肉身从这个世界“死”了，而灵魂还会在另一个世界“活”着。当基督教创立的时候，这“另一个世界”就被称为“heaven天堂”，而所谓的“死”不就是肉身在这个世界的“灭失”的同时灵魂进入了“另一个世界”———天堂heaven了吗！而“天堂heaven”又是神居住的地方，至善、至美、至净，就是佛教所谓的“极乐世界”，去到那里能不快乐吗？！因此就有了：比如例句：Iwasinheavenatthenews.我听到这消息乐得飘飘然。/我听到这消息乐死了。这里的“inheaven”就有了“快乐、高兴”的感情色彩，而不是简单的理解成“我听到这个消息，死了。”这让我又想起了佛教中的“涅槃”一词：涅槃【百科】是佛教所要追求的终极目标。佛教所倡导的教义以及它所提出的种种修行方法，最终都是为了达到涅槃的境界。涅槃也可以称为解脱。涅槃一词的本义是熄灭，在佛教中，它的主要含义是指在摆脱了轮回，熄灭了所有痛苦和烦恼之后所达到的一种境界。入涅槃，当然也应该是“快乐”的而不是“痛苦”的。【一管之见，不免贻笑于大方之家。仅学习心得而已！】