DataExplore

美国的种族仇恨犯罪，在增加还是减少？最大的受害人是哪个种族？主要的加害人又是谁？FBI最新统计，2020年全美仇恨犯罪7759起，是2008年以来最高的一年。最大的受害人是黑人，占36%。其次是白人，10%。犹太人9%，包括华人在内的亚裔4%。最大的加害人是白人，占55%。其次是黑人，占20%。亚裔1%白人和黑人是主要的害人者和被害者。来源网页链接翻译训练营#我们一起学翻译#今天的翻译素材（No.1028）。♦我国高度重视大数据产业发展，愿同各国共享数字经济发展机遇，通过探索新技术、新业态、新模式，共同探寻新的增长动能和发展路径。♢Chinaattachesgreatimportancetothedevelopmentofthebigdataindustry,andiswillingtoshareopportunitiesofthedigitaleconomy'sdevelopmentwithothercountriesandjointlyexplorenewgrowthdriversanddevelopmentpathsbyexploringnewtechnologies,newbusinessformsandnewmodels.♦各级党委和政府要坚持实事求是、一切从实际出发，坚决防止形式主义、官僚主义。♢Partycommitteesandgovernmentsatalllevelsshouldseektruthfromfacts,andresolutelyguardagainstthepracticeofformalitiesforformalities'sakeandbureaucratism.♦要集中解决好贫困地区群众反映强烈、损害群众利益的突出问题，精准施治脱贫攻坚中的形式主义、官僚主义等问题。♢Weshouldsolveprominentissuesthatarestronglyconcernedaboutbypeopleinpoverty-strickenareasandthatunderminethepeople'sinterestsandtargetthepracticeofformalitiesforformalities'sakeandbureaucratisminpovertyalleviation.