中日互译（中日文翻译）

外交部怒斥日本，日本急眼了。好像是翻译造成的问题。针对美日“2+2”联合声明，中国外交部发言人赵立坚表示：“日本为满足阻遏中国崛起复兴的一己之私，甘愿仰人鼻息，充当美国的战略附庸，不惜背信弃义，破坏中日关系，不惜引狼入室，出卖本地区整体利益。这种做法令人不耻，不得人心。”其中“甘愿仰人鼻息，充当美国的战略附庸”被日本理解为中国说日本是美国的属国。其官房长官在新闻发布会上表达了强烈不满。这就是汉语博大精深之处了。“附庸”一词，在先秦指附属于大国的势力，连正经诸侯国都不是。从这个角度讲，日本把“附庸”理解为“属国”其实还是抬举了自己。就像我们说“一衣带水”，字面意思是说距离很近。但如果稍微深入理解一下的话，这个词背后的意思可是“岂限此一衣带水而不径度”。差不多能跟“勿谓言之不预”比肩了。今天看到一位叫做丸山均的先生的博客，他说“糖尿病”、“肺炎”等词汇是经日本人翻译英文著作而来，又被中国人采用的。实际上一直以来，中日学者已经陆续考究出现代汉语中有近70%的词汇是中日之间的“出口转内销”。日本曾经在整个8世纪一百年时间里，完全使用中国汉字，到了19世纪，日本人已经使用汉字超过一千年以上。当他们“脱亚入欧”大量翻译西洋著作时造出了很多新的“和造汉字词”，成为后来睁眼看世界的中国人翻译西方著作时的中转捷径。这种文字上的“出口转内销”现象很为独特，如果说知识产权，不知该做如何判定？同声传译上期答案:テープカット去（さ）る10月5日より開催（かいさい）されてまいりました見本市（みほんいち）は中日双方の相互理解（そうごりかい）を促（うなが）し、友好を深める上で、豊（ゆた）かな成果を収（おさ）め、本日成功裏に閉幕いたしました。从10月5日起举行的工业样品展览会，在促进中日双方的相互了解和增进友谊方面取得了可喜的成果，今天胜利闭幕了。～义不容辞～怎么翻译好呢？欢迎大家留言翻译。