圣火徽章外传修改器（圣火徽章外传修改器怎么下载）

按照平均翻译质量来说大陆>>>>>>>香港>囼湾例子太多了HALO，大陆翻译“光环”，“光晕”，港台翻译“最后一战”，光环现在都出到5了，你这最后打了多少仗？Volkswagen公司，大陆翻译“大众汽车”，台湾翻译“福斯汽车”，我就问你这不管是音译还是意译完完全全说不通的翻译是哪来的？TheShawshankRedemption，大陆翻译“肖申克的救赎”，台湾翻译“刺激1995”，这个梗太久了，但是每拿出来看一次都觉得这就是台湾翻译的水平？FINALFANTASY，大陆翻译“最终幻想”，台湾翻译“太空战士”，嗯，反正就很怪，我也不知道到底哪里太空了。ResidentEvil，Biohazard，大陆翻译“生化危机”，台湾翻译“恶灵古堡”，虽然一代是发生在古堡的故事，但你们台湾翻译这是根本不给续作留后路啊。Mirror'sEdge，大陆翻译“镜之边缘”，很普通的直译，但是台湾翻译为“靓影特务”，一股咸湿的味道扑面而来。Bayonetta，大陆翻译“猎天使魔女”，港台翻译“魔兵惊天录”，不管天有没有惊到，反正是把我给惊到了。LUCIUS，大陆翻译“卢修斯”，因为主角就叫做Lucius，而港台翻译“天魔”，反正就是很怪，明明可以直译，但你非要捏造翻译，真的怪。CallofDuty，大陆翻译“使命召唤”，简单明确的直译，而港台翻译“决胜时刻”，这和HALO的翻译一样，你决了多少胜的时刻了？而且游戏剧情和决胜这两个字可以说没有半毛钱的关系。FireEmblem，大陆翻译“火焰纹章，”“火焰之纹章”，港台翻译叫“圣火降魔录”，一个魔幻异世界硬是让你翻译成围攻光明顶。RomancingSaGa，大陆翻译“浪漫沙加”，港台翻译“复活邪神”，怪，就硬怪。MetalSlug，大陆翻译“合金弹头”，港台翻译“越南大战”，反正我是不知道这翻译里的越南是哪来的。无冬之夜（港台翻译“绝冬城之夜”）的physicalstrength翻译为“物理强度”，而它本应叫做“体质”，这可是严重的翻译错误。暗黑破坏神2中的“Wraith”，意为“幽灵、鬼魂”，而港台翻译成了“愤怒”，你知道出来个怪叫做“愤怒”是多么弱智么？暗黑破坏神小说《蜘蛛之月》中的“特里斯特拉姆”，你不看原文谁能知道这是崔斯特瑞姆？这译者连暗黑破坏神游戏都没玩过就敢来接手游戏小说的翻译，也是挺彳亍。还有“快速再度攻击”，解释解释为啥这个属性不是攻击速度而是打击恢复速度？还有“攻击等级”，来来来再给我解释解释为啥这个属性是指攻击速度而不是指攻击力？这些严重错误的翻译，在港台游戏中那是比比皆是，更别说港台游戏的配音了，光环配音都把我给听出PTSD了。玩港台翻译的游戏，玩的就是个心态平和，不懂多搜，因为你们那帮子翻译的水平也就那样了。简中的翻译大多信、达、雅皆有，而港台地区的翻译往往是需要意译时偏要音译，需要音译时偏偏要意译，甚至动不动就给你个捏造式翻译，但凡稍微有点阅读理解能力的正常人类大多无法接受这种垃圾翻译。