hesitated

他已经看穿了青年的想法，感觉到他的危机迫在眉睫了。的确，拉斯蒂涅正处在困境之中，而其他很多青年定然已经体会过。德纽沁根夫人也许真爱他，也许只是和他玩玩，但不管是哪种情况，都让拉斯蒂涅经历了真挚感情中希望和绝望的更迭，以及一个巴黎妇人在他身上使用的各种交际手腕。作为妥协，她频频与德伯桑夫人的表弟一起出现在公共场合。但是之后她仍然犹豫不决，不肯给予他作为情人的特权，而他似乎很喜爱这些特权。整整一个月来，她都非常努力地刺激着他的感官，因此她最终也刺激了他的心Hehadfathomedtheyoungman'sthoughts,andfeltthatacrisiswasathand.Rastignacwas,infact,inadilemma,whichmanyanotheryoungmanmusthaveknown.Mme.deNucingenmightlovehim,ormightmerelybeplayingwithhim,butineithercaseRastignachadbeenmadetoexperienceallthealternationsofhopeanddespairofgenuinepassion,andallthediplomaticartsofaParisiennehadbeenemployedonhim.AftercompromisingherselfbycontinuallyappearinginpublicwithMme.deBeauseant'scousinshestillhesitated,andwouldnotgivehimthelover'sprivilegeswhichheappearedtoenjoy.Forawholemonthshehadsowroughtonhissenses,thatatlastshehadmadeanimpressiononhisheart.HonorédeBalzacFatherGoriot高老头巴尔扎克（法）著外研社编译组译图fromMagzineBBCgardenerworld